1
00:00:00,916 --> 00:00:04,625
¿No preferirías darlo todo de una vez?
a algo real?
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
¿Qué estaríamos robando?
3
00:00:07,208 --> 00:00:10,916
La nómina trimestral
para todo un sector imperial.
4
00:00:13,333 --> 00:00:16,083
DEDRA: Si yo fuera ellos,
así es como lo haría.
5
00:00:16,083 --> 00:00:17,416
Lo extendería.
6
00:00:18,708 --> 00:00:20,916
Nunca subas dos veces la misma valla.
7
00:00:21,041 --> 00:00:22,583
-(GRITOS)
-TIMM: ¡Bix!
8
00:00:22,583 --> 00:00:24,291
¿Quién hizo esto? (gruñidos)
9
00:00:25,291 --> 00:00:26,291
¡Timm!
10
00:00:26,375 --> 00:00:28,166
NEMIK: Entonces crees que es inútil, ¿verdad?
11
00:00:28,250 --> 00:00:30,375
¿Libertad? ¿Independencia?
12
00:00:30,375 --> 00:00:32,208
¿Deberíamos simplemente someternos y estar agradecidos?
13
00:00:32,208 --> 00:00:34,500
¿Te parezco agradecido?
14
00:00:35,166 --> 00:00:37,291
- TENIENTE GORN: Cabo.
- A su servicio.
15
00:00:37,375 --> 00:00:38,708
Caer dentro.
16
00:00:38,708 --> 00:00:39,791
Gira.
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
Conmigo.
18
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
Dime que estarás bien.
19
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Estaré bien.
20
00:00:48,958 --> 00:00:50,375
Ir.
21
00:00:50,375 --> 00:00:51,541
(EXPLOSIÓN)
22
00:00:52,083 --> 00:00:54,791
¡Vamos!
23
00:00:54,875 --> 00:00:56,750
¿Qué está pasando aquí?
24
00:00:57,333 --> 00:00:58,375
(DISPARANDO BLASTERS)
25
00:01:00,208 --> 00:01:01,791
- ¡Estoy inmovilizado!
-(gruñidos)
26
00:01:03,833 --> 00:01:05,875
-(GIMIENDO)
- ¡No!
27
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
¡Aférrate!
28
00:01:07,125 --> 00:01:08,416
(SILBIDO)
29
00:01:10,750 --> 00:01:11,750
(gruñidos)
30
00:01:13,041 --> 00:01:16,875
EEDY: Mi suposición es,
no tienes perspectivas de futuro.
31
00:01:16,875 --> 00:01:18,375
Voy a llamar al tío Harlo.
32
00:01:18,375 --> 00:01:19,875
Estoy pidiendo el favor de la familia.
33
00:01:19,875 --> 00:01:21,791
¿Quieres adivinar cuánto hay ahí?
34
00:01:21,875 --> 00:01:24,458
Cuarenta millones cada uno, más o menos.
35
00:01:24,458 --> 00:01:27,541
- ¿Entonces no hay rebelión para ti?
- Oh, soy un rebelde. Es solo que...
36
00:01:28,458 --> 00:01:29,833
Yo contra todos los demás.
37
00:01:29,833 --> 00:01:30,916
(gruñidos SKEEN)
38
00:01:31,000 --> 00:01:33,541
Quería tomar el dinero
y te dejo aquí.
39
00:01:33,625 --> 00:01:35,958
- Él no haría eso.
- Me llevo mi parte.
40
00:01:35,958 --> 00:01:37,083
Hice mi trabajo.
41
00:01:37,083 --> 00:01:39,208
Encontré a alguien que creo que puede ayudarme.
42
00:01:39,208 --> 00:01:40,375
Somos lo suficientemente vulnerables.
43
00:01:40,375 --> 00:01:42,166
Necesitamos financiación, no más gente.
44
00:01:42,250 --> 00:01:44,541
No me sermonees sobre la vulnerabilidad.
45
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Nadie corre más riesgo que yo.
46
00:02:54,583 --> 00:02:55,625
EEDY: ¿Siril?
47
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
¡Siril!
48
00:03:00,541 --> 00:03:01,541
(suspiros)
49
00:03:06,416 --> 00:03:07,708
¿Es eso lo que llevas puesto?
50
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
SYRIL: Eso parece.
51
00:03:09,875 --> 00:03:12,125
¿Qué te hace creer?
la oficina de normas
52
00:03:12,125 --> 00:03:14,166
¿Qué hay en el mercado para particulares?
53
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
Es un traje marrón.
54
00:03:16,791 --> 00:03:17,916
Es tu entrevista.
55
00:03:18,000 --> 00:03:20,583
Quizás te gustaría venir.
56
00:03:20,583 --> 00:03:21,791
(NOTICIA REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)
57
00:03:21,875 --> 00:03:24,625
La influencia del tío Harlo
No es algo con lo que se pueda jugar.
58
00:03:24,625 --> 00:03:26,083
¿Cómo estoy jugando?
59
00:03:26,083 --> 00:03:28,375
Nos ha hecho un tremendo favor.
60
00:03:28,375 --> 00:03:31,916
Necesitas recordar que no eres solo
representándote a ti mismo hoy.
61
00:03:33,166 --> 00:03:34,958
Es un traje marrón. (Se aclara la garganta)
62
00:03:35,833 --> 00:03:37,041
El cuello.
63
00:03:37,125 --> 00:03:39,041
- ¿Qué pasa con eso?
- Es alto.
64
00:03:39,916 --> 00:03:41,250
Lo has hecho subir.
65
00:03:41,250 --> 00:03:42,625
Lo hice a medida.
66
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
Todo dice algo, Syril.
67
00:03:45,500 --> 00:03:48,375
He tratado de hacerte entender que,
te has resistido.
68
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¿Qué es?
que oyes decir mi collar?
69
00:03:52,500 --> 00:03:53,666
"Mírame.
70
00:03:54,750 --> 00:03:56,416
"No creo en mí mismo.
71
00:03:56,500 --> 00:03:58,750
"Estoy desesperado por obtener aprobación".
72
00:03:58,750 --> 00:04:01,041
HOMBRE: (EN EL NOTICIERO) Tenemos
Nos llegan informes preocupantes
73
00:04:01,125 --> 00:04:02,791
que un ataque terrorista y un robo
74
00:04:02,875 --> 00:04:06,041
han tenido lugar
en la Armería Imperial en Aldhani,
75
00:04:06,125 --> 00:04:08,500
con múltiples muertes reportadas.
76
00:04:08,500 --> 00:04:09,666
¿Qué pasó?
77
00:04:09,750 --> 00:04:11,666
- EEDY: Chusma.
- ...se emitió una Orden de Bloqueo...
78
00:04:11,750 --> 00:04:12,875
EEDY: Atacaron una guarnición.
79
00:04:12,875 --> 00:04:14,333
Se arrepentirán.
80
00:04:14,333 --> 00:04:16,958
HOMBRE: ...funcionarios en la escena
todavía estamos evaluando la pérdida
81
00:04:16,958 --> 00:04:18,833
y buscando a los conspiradores.
82
00:04:19,458 --> 00:04:23,166
YULAREN: Los criminales responsables
por la atrocidad de anoche en Aldhani
83
00:04:23,250 --> 00:04:25,791
creo que han tomado
el Imperio por sorpresa.
84
00:04:26,250 --> 00:04:27,458
Lo sabemos mejor.
85
00:04:27,458 --> 00:04:29,833
Sabemos que el verdadero shock será
86
00:04:29,833 --> 00:04:34,875
cuando descubren lo listos
y ansiosos estamos por responder,
87
00:04:34,875 --> 00:04:37,916
estar preparado, estar aquí esta mañana
88
00:04:38,000 --> 00:04:39,375
y sé que la única pregunta
89
00:04:39,375 --> 00:04:44,208
necesitamos responder
es lo fuerte que debemos cerrar el puño.
90
00:04:45,250 --> 00:04:46,791
Por eso planeamos.
91
00:04:46,875 --> 00:04:50,708
Por eso trabajamos tan duro
cuando estemos en paz.
92
00:04:50,708 --> 00:04:56,541
Por eso reclutamos con tanto cuidado
y exigir tanto.
93
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
las siguientes medidas
se adoptará en todo el Imperio a partir de hoy.
94
00:05:02,375 --> 00:05:07,333
Un impuesto tributo equivalente a cinco veces
la cantidad robada a Aldhani
95
00:05:07,333 --> 00:05:11,125
se aplicará a cualquier sector
albergando actividad partidista.
96
00:05:11,125 --> 00:05:16,250
Lo dejaremos claro
que nadie le roba al Imperio.
97
00:05:16,250 --> 00:05:23,250
El uso de cualquier costumbre local, fiesta,
o la tradición como cobertura para la actividad rebelde
98
00:05:24,666 --> 00:05:29,166
provocará la revocación permanente
de tolerancia imperial.
99
00:05:30,875 --> 00:05:33,541
Anoche hablé con el emperador Palpatine.
100
00:05:35,083 --> 00:05:41,541
y me ha asegurado que la ISB
tomará la iniciativa en el futuro.
101
00:05:41,625 --> 00:05:43,166
Nadie en esta habitación
102
00:05:43,250 --> 00:05:47,083
debería tener problemas para acceder
Recursos del Ejército o de la Marina en el futuro.
103
00:05:48,833 --> 00:05:52,458
El Emperador se reunirá
una sesión de emergencia del Senado
104
00:05:52,458 --> 00:05:55,916
proponer un paquete legislativo
de proyectos de ley y enmiendas
105
00:05:56,000 --> 00:06:01,750
que nos liberará las manos en todos los asuntos
de vigilancia, búsqueda e incautación.
106
00:06:02,541 --> 00:06:07,583
Estaremos invocando el Orden Público
Directiva de resentencia más tarde hoy.
107
00:06:07,583 --> 00:06:10,416
P-O-R-D.
108
00:06:10,500 --> 00:06:16,000
Cualquier acto delictivo,
con un efecto incluso indirecto sobre el Imperio,
109
00:06:16,000 --> 00:06:19,791
en adelante será marcado
una infracción de clase uno.
110
00:06:20,750 --> 00:06:24,625
Todas las penas de prisión
son reevaluados inmediatamente.
111
00:06:24,625 --> 00:06:28,583
Todas las multas y gravámenes pendientes
deben pagarse en su totalidad.
112
00:06:28,583 --> 00:06:31,125
- Le he asegurado al Emperador...
- HEERT: No estás contento.
113
00:06:32,000 --> 00:06:34,041
DEDRA: Estamos jugando
directo a sus manos.
114
00:06:35,041 --> 00:06:36,833
- HEERT: ¿Las manos de quién?
- Los rebeldes.
115
00:06:37,791 --> 00:06:39,333
Esto es exactamente lo que quieren.
116
00:06:40,000 --> 00:06:42,625
Estamos tratando lo que pasó.
a Aldhani como un robo.
117
00:06:42,625 --> 00:06:44,208
HEERT: ¿Cómo lo llamarías?
118
00:06:45,791 --> 00:06:46,958
Un anuncio.
119
00:06:47,541 --> 00:06:49,750
HOMBRE: (EN RADIO)
La investigación preliminar sitúa la pérdida
120
00:06:49,750 --> 00:06:51,250
en más de ochenta millones de créditos.
121
00:06:51,250 --> 00:06:54,291
Todo el personal militar
en la guarnición han sido reemplazados
122
00:06:54,375 --> 00:06:56,666
y están siendo interrogados por la ISB.
123
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
ISB confirma los dispositivos de seguimiento
124
00:06:58,750 --> 00:07:02,250
en la nave de escape fueron desactivados
antes de llegar al hiperespacio.
125
00:07:02,250 --> 00:07:06,041
134 residentes de Aldhani
han sido detenidos
126
00:07:06,125 --> 00:07:08,291
bajo sospecha
de complicidad con los terroristas.
127
00:07:08,375 --> 00:07:10,166
(ESTÁTICA, PITIDO)
128
00:07:13,458 --> 00:07:14,666
Mon Mothma.
129
00:07:16,333 --> 00:07:17,416
¿Sin previo aviso?
130
00:07:18,250 --> 00:07:20,000
Borra la sonrisa de tu cara. (RISAS)
131
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
(Zumbido)
132
00:07:24,875 --> 00:07:26,375
(SILBIDOS DE LA PUERTA)
133
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
(Suspira) Debería haber llamado.
134
00:07:31,500 --> 00:07:34,958
Estamos de camino al Senado,
Me di cuenta de que estaríamos pasando.
135
00:07:34,958 --> 00:07:36,500
- Ya vuelvo.
- KLORIS: Señora.
136
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
A Perrin le gusta,
Simplemente no estoy seguro de que le guste.
137
00:07:40,208 --> 00:07:42,875
-Ah.
- Creo que tal vez quiera el otro.
138
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
(MON SUSPIRO)
139
00:07:50,125 --> 00:07:51,166
¿Eras tú?
140
00:07:52,250 --> 00:07:53,583
LUTHEN: ¿Qué quieres decir?
141
00:07:53,583 --> 00:07:55,333
(EN SUAVE) La guarnición. Aldhani.
142
00:07:55,333 --> 00:07:57,458
¡Ah! ¿Es verdad?
143
00:07:57,458 --> 00:07:59,333
Kleya solo estaba... (ASOCIADA)
144
00:07:59,333 --> 00:08:02,166
MON: (AMORTADO)
145
00:08:02,291 --> 00:08:04,250
he estado preocupado
podrías hacer algo como esto.
146
00:08:04,250 --> 00:08:05,958
(RISAS)
147
00:08:05,958 --> 00:08:07,583
Cómo desearía haberlo hecho.
148
00:08:08,291 --> 00:08:09,500
Echemos un vistazo.
149
00:08:15,125 --> 00:08:16,500
No te creo.
150
00:08:16,500 --> 00:08:19,208
- Bueno, tendrás que esforzarte más.
- No te atrevas a hablarme así.
151
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
Las revoluciones son caras.
152
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
Te lo dije, estoy haciendo todo lo que puedo.
153
00:08:23,166 --> 00:08:25,875
(RISAS) Tu "todo"
parecía ser todo sobre
154
00:08:25,875 --> 00:08:28,625
trayendo un salvador
para acceder a sus fondos familiares.
155
00:08:31,833 --> 00:08:33,166
(SUAVEMENTE) Fuiste tú, ¿no?
156
00:08:35,208 --> 00:08:39,333
Te expliqué el riesgo de caras nuevas,
pero parecías saberlo mejor.
157
00:08:40,083 --> 00:08:42,666
(SE ESPUMA) ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
158
00:08:43,333 --> 00:08:46,416
Pensé que estabas aquí
para contarme sobre la reunión.
159
00:08:46,500 --> 00:08:47,541
Es esta noche.
160
00:08:49,083 --> 00:08:50,416
Es posible que reprogramen.
161
00:08:53,541 --> 00:08:55,125
Te lo advertí cuando empezamos.
162
00:08:55,125 --> 00:08:58,375
- Me dijiste que estábamos construyendo una red.
- ¿Cuales fueron mis palabras?
163
00:08:58,375 --> 00:09:00,083
Esto es algo completamente distinto.
164
00:09:00,083 --> 00:09:02,333
LUTHEN: "Regresar será imposible".
165
00:09:02,333 --> 00:09:04,250
Sabías adónde iba esto.
166
00:09:04,250 --> 00:09:05,416
Siempre lo has sabido.
167
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
(RISAS)
168
00:09:10,666 --> 00:09:13,041
¿Alguien ha fabricado alguna vez un arma?
¿Eso no fue usado?
169
00:09:15,208 --> 00:09:17,250
La red ha sido construida. Se acabó.
170
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Crece o muere.
171
00:09:21,958 --> 00:09:23,541
(EN COMUNICACIONES) Hemos esperado bastante.
172
00:09:23,625 --> 00:09:26,041
¿Te das cuenta de lo que has puesto en marcha?
173
00:09:26,125 --> 00:09:27,541
LUTHEN: Ya era hora de eso también.
174
00:09:27,625 --> 00:09:29,708
- Palpatine no dudará ahora.
- ¡Exactamente!
175
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
Lo necesitamos.
176
00:09:32,791 --> 00:09:33,833
Necesitamos el miedo.
177
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
- Necesitamos que reaccionen de forma exagerada.
- No puedes hablar en serio.
178
00:09:38,750 --> 00:09:42,458
El Imperio nos ha estado asfixiando
tan lentamente que empezamos a no darnos cuenta.
179
00:09:43,375 --> 00:09:45,333
Ha llegado el momento de obligarlos.
180
00:09:45,333 --> 00:09:46,833
La gente sufrirá.
181
00:09:48,750 --> 00:09:50,041
Ese es el plan.
182
00:09:51,875 --> 00:09:53,166
No estás enojado conmigo.
183
00:09:54,291 --> 00:09:56,416
solo estoy diciendo en voz alta
lo que ya sabes.
184
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
No habrá reglas en el futuro.
185
00:10:00,291 --> 00:10:02,250
Si no estás dispuesto
arriesgar tu conciencia,
186
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
luego ríndete y termina de una vez.
187
00:10:06,958 --> 00:10:07,958
(suspiros)
188
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
Necesitamos cada crédito
podemos tener en nuestras manos.
189
00:10:13,708 --> 00:10:15,375
Cuéntame cómo va la reunión.
190
00:10:15,375 --> 00:10:17,458
(RESPIRA FUERTE)
191
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Me temo que no voy a tomar
cualquiera de estas piezas esta mañana.
192
00:10:23,125 --> 00:10:27,666
(RISAS) Tendré algunas cosas nuevas.
llegando muy, muy pronto.
193
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
MON: Me aseguraré de pasar.
194
00:10:29,333 --> 00:10:31,916
LUTHEN: (RISAS)
Siempre a su servicio, Senador.
195
00:10:32,000 --> 00:10:33,083
Siempre a tu servicio.
196
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
Espero que ella valga la pena.
197
00:10:40,958 --> 00:10:42,625
LUTHEN: Bueno, ya veremos, ¿no?
198
00:10:45,791 --> 00:10:47,083
No podemos escondernos para siempre.
199
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
(Zumbido de limusina)
200
00:11:07,458 --> 00:11:11,041
Toda la gente piensa que estamos bromeando.
cuando lo decimos, pero es verdad.
201
00:11:11,125 --> 00:11:14,500
No hay trabajos pequeños
en la Oficina de Normas.
202
00:11:15,708 --> 00:11:18,166
(INHALA PROFUNDAMENTE) Hablé con tu tío.
203
00:11:19,500 --> 00:11:23,125
Algunos sectores podrían aparecer naturalmente
más emocionante desde el exterior.
204
00:11:23,833 --> 00:11:26,958
Pesos y calibres
puede parecer un escenario más vibrante
205
00:11:26,958 --> 00:11:31,458
que la Redundancia o la Verificación,
pero camina por el suelo,
206
00:11:31,458 --> 00:11:35,958
hablar con cualquier empleado vitalicio,
te sorprenderás.
207
00:11:36,958 --> 00:11:37,958
Estoy seguro de que.
208
00:11:37,958 --> 00:11:39,791
Morlana Uno.
209
00:11:42,500 --> 00:11:44,666
SYRIL: Sí, eh... (RESPIRANDO FUERTE)
210
00:11:46,541 --> 00:11:48,416
Hay un asesino rebelde corriendo libre
211
00:11:48,500 --> 00:11:51,041
por la corrupción y la laxitud
en la autoridad corporativa.
212
00:11:51,125 --> 00:11:53,625
fui castigado
por intentar hacer cumplir la ley.
213
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
Haz mi trabajo. Mantener la seguridad pública.
214
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
Dos hombres muertos.
215
00:11:59,750 --> 00:12:01,041
Compañeros de trabajo.
216
00:12:02,208 --> 00:12:04,083
Creo que tenemos leyes por una razón.
217
00:12:05,083 --> 00:12:08,083
Tengo toda la intención de limpiar mi nombre.
y borrar mis antecedentes.
218
00:12:10,625 --> 00:12:12,708
¿Por qué no iniciamos ese proceso ahora?
219
00:12:12,708 --> 00:12:17,416
Probablemente lo mejor para todos sea editar
esto un poco antes de iniciar sesión.
220
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
- Estoy seguro de que tu tío lo aprobaría.
-(PITIDO)
221
00:12:19,333 --> 00:12:20,625
Un nuevo comienzo, ¿eh?
222
00:12:20,625 --> 00:12:22,125
Nuevos comienzos.
223
00:12:22,125 --> 00:12:26,666
Simplemente tenemos
una apertura inmediata en Pureza de Combustible.
224
00:12:27,416 --> 00:12:29,458
Odiaría verte perder tu oportunidad.
225
00:12:30,458 --> 00:12:33,041
(PITIDO)
226
00:12:33,708 --> 00:12:36,875
(CHARLA INDISTINTA EN PA)
227
00:12:40,333 --> 00:12:42,500
HOMBRE: (EN PA)
Salida a la derecha para el nivel del Senado.
228
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
(CHARLA VIVA)
229
00:12:44,500 --> 00:12:48,541
Salida a la izquierda hacia el centro, nivel del centro.
230
00:12:49,875 --> 00:12:51,958
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
231
00:12:53,083 --> 00:12:54,541
STORMTROOPER: Cuatro-nueve vector seis.
232
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
L-U-H-tres-cuatro-uno.
233
00:12:58,250 --> 00:12:59,333
Código de autorización de seguridad...
234
00:13:18,416 --> 00:13:21,583
- HOMBRE: La comida es excelente.
- MUJER: Es bastante exquisito...
235
00:13:43,333 --> 00:13:44,958
(SILBIDOS DE LA PUERTA)
236
00:13:44,958 --> 00:13:47,750
- DEDRA: Tranquilo, asistente.
-(Jadea) Sí, señor.
237
00:13:47,750 --> 00:13:49,666
Señora. Señor.
238
00:13:49,750 --> 00:13:51,166
Tu túnica.
239
00:13:51,250 --> 00:13:53,625
Lo siento, señor. Señora.
240
00:13:54,333 --> 00:13:55,416
Lo siento.
241
00:13:55,500 --> 00:13:56,666
¿Cómo te llamas?
242
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
Félzonis.
243
00:13:58,750 --> 00:14:00,166
Asistente Felzonis.
244
00:14:00,875 --> 00:14:04,708
Mmm. Necesito una combinación de datos multisectorial
retrocediendo dos años.
245
00:14:04,708 --> 00:14:07,791
El grupo de estudio son las bases navales imperiales.
e instalaciones de reparación.
246
00:14:08,541 --> 00:14:12,708
Quiero un registro de toda la aviónica que falta.
equipos de comunicación, navegación y orientación.
247
00:14:13,458 --> 00:14:14,666
¿Para qué sistema estelar?
248
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Todos los sistemas estelares.
249
00:14:17,666 --> 00:14:19,125
¿Es eso un problema?
250
00:14:20,333 --> 00:14:25,083
Necesitaré que este informe se mantenga confidencial.
y copia enviada exclusivamente a mi oficina.
251
00:14:25,083 --> 00:14:27,916
¿Puedo confiar en ti?
para ese nivel de discreción?
252
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Absolutamente.
253
00:14:29,500 --> 00:14:31,416
Sí. Puedo hacerlo.
254
00:14:31,500 --> 00:14:32,583
Servirá.
255
00:14:34,375 --> 00:14:35,416
Servirá.
256
00:14:37,250 --> 00:14:39,500
Bien. Siga adelante.
257
00:14:42,041 --> 00:14:44,375
(CINTA JADEANDO, RONCOS)
258
00:14:52,291 --> 00:14:53,291
(suspiros)
259
00:14:56,000 --> 00:14:58,583
(JADEO)
260
00:15:00,208 --> 00:15:01,458
(suspiros)
261
00:15:29,666 --> 00:15:30,750
¿Dónde está él?
262
00:15:32,333 --> 00:15:33,583
Ni siquiera debería estar aquí.
263
00:15:34,916 --> 00:15:36,000
Ninguno de nosotros debería hacerlo.
264
00:15:37,000 --> 00:15:38,125
El dinero está a salvo.
265
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
Lo sabemos.
266
00:15:39,958 --> 00:15:42,875
Ya lo han movido.
Has hecho un trabajo excepcional.
267
00:15:42,875 --> 00:15:45,083
es el arrastrero
que más nos preocupa.
268
00:15:45,791 --> 00:15:47,083
Está enterrado. Se fue para siempre.
269
00:15:47,083 --> 00:15:49,250
- ¿Estás seguro?
- Sí.
270
00:15:52,208 --> 00:15:53,416
Él leyó tu mensaje.
271
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
(SE BURLA)
272
00:15:56,041 --> 00:15:57,666
Realmente pensé que estaría aquí.
273
00:15:59,125 --> 00:16:00,625
Cada pérdida es diferente.
274
00:16:00,625 --> 00:16:01,833
Todos son iguales.
275
00:16:01,833 --> 00:16:03,666
Yo mismo recluté a Taramyn.
276
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
Nemik, Gorn, todos serán recordados.
277
00:16:08,416 --> 00:16:09,833
¿Eso es todo?
278
00:16:09,833 --> 00:16:11,583
Tenía dudas sobre Skeen.
279
00:16:11,583 --> 00:16:13,458
Es una cosa menos de qué preocuparse.
280
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
¿Has tenido noticias de Cinta?
281
00:16:17,916 --> 00:16:19,916
Ella está haciendo lo que le dijeron.
282
00:16:21,208 --> 00:16:23,833
Recibir mensajes
Es tan peligroso como enviarlos.
283
00:16:23,833 --> 00:16:25,375
Deberías tener eso en cuenta.
284
00:16:27,000 --> 00:16:28,166
Tenemos un cabo suelto.
285
00:16:28,958 --> 00:16:31,833
Cassian Andor, a quien conoces como Clem.
286
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Necesitas encontrarlo.
287
00:16:34,750 --> 00:16:35,791
¿Encontrarlo?
288
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
No podemos tenerlo caminando
con Luthen en su cabeza.
289
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Te refieres a matarlo.
290
00:16:41,750 --> 00:16:45,166
Así es la revolución, Vel.
291
00:16:45,250 --> 00:16:46,583
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
292
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
Le enviaremos lo que tenemos sobre él.
293
00:16:53,916 --> 00:16:55,250
(SILBIDO)
294
00:17:23,083 --> 00:17:24,291
(Zumbido)
295
00:17:24,375 --> 00:17:26,458
-(Zumbidos del Blaster)
- MAARVA: (EN SUAVE) ¿Quién está ahí?
296
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
- ¡Te escucho!
-(Zumbido)
297
00:17:28,541 --> 00:17:29,750
(SONAJEROS)
298
00:17:29,750 --> 00:17:32,041
MAARVA: ¡Solo espera!
299
00:17:32,708 --> 00:17:35,083
(MAARVA JADEANDO)
300
00:17:36,666 --> 00:17:38,666
- B2EMO: Casiano.
- ¡Oh! Entra aquí. (RESPIRA FUERTE)
301
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
- ¿Desde cuándo cerramos la puerta?
- ¡Oh!
302
00:17:40,750 --> 00:17:42,125
B2EMO: ¿Dónde has estado?
303
00:17:42,125 --> 00:17:45,083
Mírate. (suspiros)
304
00:17:50,541 --> 00:17:51,791
(PITIDO DEL HERVIDOR)
305
00:17:52,791 --> 00:17:55,375
No puedes quedarte aquí, Cass. No es seguro.
306
00:17:55,375 --> 00:17:57,208
B2EMO: Ahora hay t-t-troopers.
307
00:17:57,208 --> 00:18:00,041
- CASSIAN: Eso fue rápido.
- Sí, vinieron al día siguiente.
308
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
Echó a Pre-Mor y se hizo cargo del hotel.
309
00:18:03,583 --> 00:18:05,875
Ferrix está bajo la autoridad imperial.
310
00:18:07,458 --> 00:18:08,750
(GEMIDOS)
311
00:18:09,458 --> 00:18:11,458
No deberías estar aquí. (suspiros)
312
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Alguien me delató.
313
00:18:14,708 --> 00:18:15,791
¿No lo sabes?
314
00:18:17,166 --> 00:18:18,416
¿Sabes qué?
315
00:18:18,500 --> 00:18:20,416
- B2EMO: T-T-Timm.
- ¿Qué?
316
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Timm Karlo te entregó.
317
00:18:23,583 --> 00:18:25,958
No tiene sentido preocuparse por eso,
él está muerto ahora.
318
00:18:25,958 --> 00:18:28,375
Los Corpos lo mataron
cuando venían detrás de ti.
319
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
¿Cómo sabes todo esto?
320
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
Todo el mundo lo sabe.
321
00:18:31,083 --> 00:18:32,625
- ¿Bix lo sabía?
- No.
322
00:18:32,625 --> 00:18:35,416
Ella venía a avisarte,
y Timm estaba tratando de detenerla,
323
00:18:35,500 --> 00:18:37,875
o para atraparla, no lo sé.
He... he oído ambas cosas.
324
00:18:37,875 --> 00:18:40,166
Pero no puedes estar aquí, Cass.
325
00:18:41,625 --> 00:18:43,791
Los imperiales llegaron para quedarse.
326
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
Esta vez no se irán.
327
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
Todo se ha deshecho.
328
00:18:48,125 --> 00:18:50,208
No tendremos que preocuparnos por eso.
329
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
¿De qué estás hablando?
330
00:18:52,916 --> 00:18:54,083
Nos vamos de aquí.
331
00:18:54,916 --> 00:18:55,916
Nos vamos.
332
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
¿Para ir a dónde?
333
00:18:58,000 --> 00:18:59,416
Donde queramos.
334
00:19:00,333 --> 00:19:02,458
(RISAS) Tuve suerte.
335
00:19:03,375 --> 00:19:04,708
Marqué.
336
00:19:04,708 --> 00:19:07,583
tengo suficientes creditos
para llevarnos a cualquier parte.
337
00:19:08,583 --> 00:19:09,958
Nos vamos a ir.
338
00:19:09,958 --> 00:19:11,958
Deja este lío atrás.
339
00:19:11,958 --> 00:19:13,791
B2EMO: ¿Cuándo nos vamos?
340
00:19:13,875 --> 00:19:15,583
- Nos vamos esta noche.
- ¿Esta noche?
341
00:19:15,583 --> 00:19:16,791
Sí, ¿por qué no?
342
00:19:16,875 --> 00:19:18,875
¿Qué necesitamos tomar?
pero nosotros tres?
343
00:19:19,000 --> 00:19:21,458
-(Zumbido)
- ¿Eh? Aléjate del frío y la humedad.
344
00:19:21,458 --> 00:19:24,208
Encuentra un lugar cálido y tranquilo.
345
00:19:24,208 --> 00:19:25,500
Puedo hacerlo realidad.
346
00:19:27,541 --> 00:19:29,083
Ahora todo será diferente, mamá.
347
00:19:29,083 --> 00:19:31,333
(SILBIDO DE HERVIDOR)
348
00:19:34,125 --> 00:19:35,166
(gruñidos)
349
00:19:35,875 --> 00:19:36,958
(CASSIANO SUSPIRA)
350
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
-(PITIDO DEL HERVIDOR)
-(gruñidos)
351
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
CASIO: ¿Qué pasa?
352
00:19:40,458 --> 00:19:41,833
MAARVA: Hay mucho que asimilar.
353
00:19:43,375 --> 00:19:44,625
Nadie sabe que estoy aquí.
354
00:19:45,541 --> 00:19:48,583
Tomamos lo que podemos llevar,
y desaparecemos.
355
00:19:48,583 --> 00:19:53,000
Es una idea tan grande,
Sabes, yo... me canso mucho.
356
00:19:54,000 --> 00:19:56,625
Me sorprendiste. (RISAS)
357
00:19:56,625 --> 00:19:59,791
(RISAS) ¿Qué estoy pensando?
Es... es tarde.
358
00:19:59,875 --> 00:20:02,291
Sí, sí. Tú... tienes que descansar.
359
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
Revisaré a Bix y nos retiraremos.
a primera hora de la mañana.
360
00:20:06,791 --> 00:20:08,375
- ¿Está bien?
- B2EMO: F-F-Lo primero.
361
00:20:10,416 --> 00:20:12,083
- Hagamos eso.
-Ah.
362
00:20:13,333 --> 00:20:15,208
(CHARLA VIVA)
363
00:20:19,125 --> 00:20:20,125
Gracias.
364
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
Lo siento, no vamos a cenar.
365
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
366
00:20:32,875 --> 00:20:34,833
Mañana vuelvo a Chandrila.
367
00:20:34,833 --> 00:20:36,625
No he estado en casa en todo el año.
368
00:20:36,625 --> 00:20:38,166
No te has perdido mucho.
369
00:20:38,250 --> 00:20:39,291
Te extrañé.
370
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
Siempre pareces estar lejos cuando estoy allí.
371
00:20:41,375 --> 00:20:42,958
No soy tan difícil de encontrar, Mon.
372
00:20:42,958 --> 00:20:44,041
No para un senador.
373
00:20:44,833 --> 00:20:45,833
Tienes razón.
374
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
- He sido un pobre amigo.
- No, eso no es lo que quise decir.
375
00:20:48,625 --> 00:20:50,958
La vida nos lleva a donde quiera.
376
00:20:51,916 --> 00:20:54,083
Te has convertido en todo esto. Todos estos años.
377
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Ambos estamos muy lejos
desde donde empezamos.
378
00:20:58,375 --> 00:20:59,583
MON: ¿He cambiado tanto?
379
00:21:00,166 --> 00:21:03,041
- Todos hemos tenido que adaptarnos.
- ¿Es tan malo?
380
00:21:03,541 --> 00:21:06,166
(Se chasquea los labios)
Simplemente no puedo imaginarme viviendo aquí, Mon.
381
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Como esto.
382
00:21:08,000 --> 00:21:09,083
Coruscant.
383
00:21:09,083 --> 00:21:10,625
No hay escapatoria.
384
00:21:10,625 --> 00:21:13,916
Sólo este vistazo de cómo es aquí,
lo que tienes que hacer.
385
00:21:14,708 --> 00:21:15,875
Puede ser un desafío.
386
00:21:15,875 --> 00:21:17,500
Lo llevas con gracia.
387
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
¿Puedo confiar en ti, Tay?
388
00:21:21,666 --> 00:21:26,666
¿Puedo recuperar nuestro antiguo parentesco?
y compartir algo de verdad contigo?
389
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
LEIDA: Madre.
390
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Leida.
391
00:21:30,000 --> 00:21:32,250
- ¿Te acuerdas de mi hija?
- Por supuesto.
392
00:21:33,625 --> 00:21:37,375
Este es Tay Kolma.
uno de mis amigos más antiguos.
393
00:21:37,375 --> 00:21:38,625
¿Cómo estás?
394
00:21:38,625 --> 00:21:39,875
Te has conocido antes.
395
00:21:39,875 --> 00:21:42,625
¿Banco de Kolma?
Conoces a Adrine y Marsa desde casa.
396
00:21:42,625 --> 00:21:45,000
- Mis hermanas.
- Mmm, no estoy seguro.
397
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Ha pasado mucho tiempo
y ciertamente has crecido.
398
00:21:47,000 --> 00:21:48,708
-(MON se ríe)
- Eso dice todo el mundo.
399
00:21:48,708 --> 00:21:51,041
Un banquero típico.
Nadie me paga por ser original.
400
00:21:51,125 --> 00:21:54,791
Oh. Padre dijo que necesitaba preguntarte
si se me permite disculparme.
401
00:21:55,916 --> 00:21:56,916
Sí.
402
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
Estás excusado.
403
00:21:59,000 --> 00:22:02,333
- TAY: Encantado de verte de nuevo.
- LEIDA: Eh, sí. Diviértete, madre.
404
00:22:07,583 --> 00:22:09,291
Otra parte del desafío.
405
00:22:09,375 --> 00:22:10,375
Es una edad difícil.
406
00:22:12,208 --> 00:22:17,166
He pasado mucho tiempo
Pensando en esta conversación, Tay.
407
00:22:19,166 --> 00:22:21,291
quiero decirte algo
408
00:22:21,375 --> 00:22:25,708
que solo tres personas
en la galaxia conocen.
409
00:22:28,250 --> 00:22:29,750
¿Por qué querrías hacer eso?
410
00:22:30,666 --> 00:22:31,958
Porque necesito tu ayuda.
411
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
Y espero poder confiar en ti.
412
00:22:36,416 --> 00:22:38,250
¿Es esto personal o político?
413
00:22:38,958 --> 00:22:40,041
Político.
414
00:22:40,125 --> 00:22:42,250
- Entonces te sugiero que dudes.
- ¿Por qué?
415
00:22:43,875 --> 00:22:45,666
TAY: Como dije, ambos hemos cambiado.
416
00:22:47,583 --> 00:22:50,791
he hecho más
que cansarse del Imperio.
417
00:22:51,708 --> 00:22:54,791
Tengo miedo de que encuentres mi política.
un poco fuerte para tu gusto.
418
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Tu mundo es inevitablemente
vinculado al Imperio.
419
00:22:58,625 --> 00:23:00,625
Estás con esta gente todo el tiempo.
420
00:23:01,500 --> 00:23:04,125
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) No estoy seguro
eres consciente de lo lejos que
421
00:23:04,125 --> 00:23:07,208
algunos de nosotros hemos tomado
nuestras lealtades políticas en estos días.
422
00:23:07,333 --> 00:23:09,708
(RESPIRA FUERTE)
423
00:23:09,708 --> 00:23:12,541
Lo siento, creo que he bebido demasiado.
del golpe de la Embajada de Perrin.
424
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
(Riéndose) Bebe.
425
00:23:16,166 --> 00:23:19,166
Bebe, Tay, y sigue sonriendo.
426
00:23:19,250 --> 00:23:24,333
(RISAS) como si estuviéramos teniendo
una charla feliz sobre los días de la infancia.
427
00:23:24,333 --> 00:23:27,041
No estoy seguro de entenderlo.
428
00:23:27,833 --> 00:23:30,166
No, no lo haces.
429
00:23:31,750 --> 00:23:37,250
Lo que ves, lo que la gente dice de mí,
Es una imagen clara, ¿no?
430
00:23:37,250 --> 00:23:40,375
Soy un senador educado y a veces indeciso.
431
00:23:40,375 --> 00:23:43,875
que pasa sus días luchando y fracasando
para proteger a los bienhechores separatistas
432
00:23:44,833 --> 00:23:46,500
y luchar contra la extralimitación del Imperio.
433
00:23:47,291 --> 00:23:51,041
Una irritación, como usted dice con tanta dureza.
434
00:23:51,125 --> 00:23:53,791
- Te he hecho enojar, yo...
- No, no. Me has liberado.
435
00:23:55,041 --> 00:23:58,625
He estado preguntándome todo el día
cómo podría estar seguro de confiar en ti.
436
00:23:58,625 --> 00:24:00,750
No sé de qué estamos hablando.
437
00:24:02,208 --> 00:24:03,250
Es mentira.
438
00:24:04,875 --> 00:24:09,125
El Mon Mothma
La gente cree que lo sabe, es mentira.
439
00:24:09,125 --> 00:24:10,291
Es una proyección.
440
00:24:10,375 --> 00:24:11,416
Es una fachada.
441
00:24:13,875 --> 00:24:15,625
Sonrisa. (RISAS)
442
00:24:17,000 --> 00:24:18,875
He aprendido de Palpatine.
443
00:24:18,875 --> 00:24:22,500
Te muestro la piedra en mi mano,
extrañas el cuchillo en tu garganta.
444
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
¿A dónde va esto, Mon?
445
00:24:32,125 --> 00:24:35,833
El Gran Visir se ha infiltrado
mis reuniones de la Coalición Separatista.
446
00:24:36,666 --> 00:24:41,416
Mi conductor es una planta ISB e informa.
sobre mis programas humanitarios secretos.
447
00:24:42,666 --> 00:24:45,500
Saben que me miran y yo quiero eso.
448
00:24:46,375 --> 00:24:49,291
porque mientras todos
piensa que soy una irritación,
449
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
hay una buena posibilidad
extrañarán lo que realmente estoy haciendo.
450
00:24:52,000 --> 00:24:53,875
¿Qué estás haciendo realmente?
451
00:24:53,875 --> 00:24:55,291
Recaudando dinero.
452
00:24:56,625 --> 00:24:59,416
Necesito acceder a mis cuentas familiares.
Hasta hace poco,
453
00:24:59,500 --> 00:25:02,666
Pude sumergirme dentro y fuera de
mi fortuna familiar sin preocupaciones.
454
00:25:02,791 --> 00:25:05,458
(INHALA) Eso ha cambiado.
455
00:25:07,291 --> 00:25:08,291
Necesito ayuda.
456
00:25:09,208 --> 00:25:10,708
¿Recaudar dinero para qué?
457
00:25:12,000 --> 00:25:14,416
Estoy formando un Chandrilan
programa de extensión benéfica.
458
00:25:15,083 --> 00:25:16,583
Te pediré que seas presidente.
459
00:25:16,583 --> 00:25:18,916
Implicará visitas aquí a Coruscant.
460
00:25:19,958 --> 00:25:24,750
Parecerá ser otro
de mis irritaciones benévolas e inútiles.
461
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
(Susurrando)
He explorado las alternativas.
462
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Eres mi mejor oportunidad.
463
00:25:31,500 --> 00:25:33,041
No has respondido a mi pregunta.
464
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Y no lo haré.
465
00:25:34,750 --> 00:25:36,291
Es mejor que no lo sepas.
466
00:25:37,375 --> 00:25:40,541
O tal vez encontrarías mi política.
un poco fuerte para tu gusto.
467
00:25:44,000 --> 00:25:45,583
Perrin está de camino.
468
00:25:45,583 --> 00:25:48,083
Él no sabe nada de esto.
No se puede confiar en él.
469
00:25:50,041 --> 00:25:51,083
Sonrisa.
470
00:25:51,083 --> 00:25:52,750
Ahí estás.
471
00:25:52,750 --> 00:25:54,791
Recordando, ¿verdad? ¿Días escolares?
472
00:25:54,875 --> 00:25:56,375
- ¿Somos tan predecibles?
-(RISAS)
473
00:25:56,375 --> 00:25:59,125
- Se acerca una reunión.
- Oh, no me lo recuerdes. (RISAS)
474
00:25:59,125 --> 00:26:02,458
Ella finge que no le importa
pero ambos lo sabemos mejor, ¿no?
475
00:26:02,458 --> 00:26:03,750
Siempre fue así.
476
00:26:03,750 --> 00:26:07,125
¿Puedo recuperarla? Hay algunos invitados
que requieren un manejo especial.
477
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
Por supuesto.
478
00:26:08,333 --> 00:26:09,833
Continuará.
479
00:26:20,291 --> 00:26:23,083
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
480
00:26:27,250 --> 00:26:29,500
(JADEO)
481
00:26:41,291 --> 00:26:42,791
(LLAMA)
482
00:26:45,833 --> 00:26:47,291
(LLAMA)
483
00:26:58,708 --> 00:27:00,125
(RADIOESTÁTICA)
484
00:27:01,583 --> 00:27:02,666
Ey.
485
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
BIX: (EN COMUNICACIONES) ¿Cass?
486
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
Oye.
487
00:27:09,041 --> 00:27:10,375
¿Qué estás haciendo aquí?
488
00:27:16,250 --> 00:27:20,166
Recuerda cuando tu padre me atrapó
escalando esa pared?
489
00:27:20,250 --> 00:27:21,916
Este es el último lugar donde deberías estar.
490
00:27:22,000 --> 00:27:23,791
(CASSIANO SE RÍE, HUELE)
491
00:27:24,541 --> 00:27:27,625
creo que esos
fueron sus palabras exactas. (RISAS)
492
00:27:27,791 --> 00:27:29,250
No es seguro aquí.
493
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
¿Timm?
494
00:27:36,083 --> 00:27:38,625
Supongo que pensó
tú y yo volvimos a estar juntos.
495
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
¿Por qué pensaría eso?
496
00:27:41,500 --> 00:27:43,375
No puedes estar tan sorprendido como yo.
497
00:27:44,125 --> 00:27:46,416
(LA PUERTA SE ABRE)
498
00:27:48,791 --> 00:27:49,958
¿Qué te pasó?
499
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
Me choqué contra una pared, como hago yo.
500
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
No puedes estar aquí, Cass.
501
00:28:01,083 --> 00:28:02,583
Los soldados no me atraparán.
502
00:28:03,416 --> 00:28:04,458
Aquí no.
503
00:28:05,541 --> 00:28:06,625
No tendrán que hacerlo.
504
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
Serás entregado.
505
00:28:10,333 --> 00:28:12,083
- ¿Por quién?
- ¿Por quién?
506
00:28:12,083 --> 00:28:13,625
Por cualquiera.
507
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
La gente te culpa por lo que pasó.
508
00:28:17,333 --> 00:28:18,625
¿Culparme?
509
00:28:20,958 --> 00:28:23,958
Mataste a dos Corpos
y volvió a casa para esconderse.
510
00:28:25,041 --> 00:28:26,291
Poner en riesgo a todo el pueblo.
511
00:28:26,375 --> 00:28:29,625
- Ahora hay imperiales en la calle.
- Si Timm hubiera mantenido la boca cerrada.
512
00:28:29,625 --> 00:28:32,791
Si esto, si aquello. Si tú, si yo, si Timm.
513
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
Estábamos haciendo un trato contigo...
514
00:28:34,250 --> 00:28:38,083
Estafas, pides prestado,
mientes, desapareces.
515
00:28:38,083 --> 00:28:41,500
Tu novio loco lo intenta
para que me maten y yo sea el villano?
516
00:28:41,500 --> 00:28:43,833
Necesitas llegar lo más lejos
desde aquí como puedas.
517
00:28:43,833 --> 00:28:45,083
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
518
00:28:46,583 --> 00:28:48,333
(SE BURLA) Vaya.
519
00:28:50,833 --> 00:28:51,916
Lo haré.
520
00:28:53,625 --> 00:28:54,625
Soy.
521
00:28:55,916 --> 00:28:58,416
Ya no tendrás que preocuparte por mí.
522
00:29:03,625 --> 00:29:05,375
(SE BURLA, SUSPIRA)
523
00:29:05,375 --> 00:29:06,958
Necesito saber sobre el otro tipo.
524
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
El comprador, ¿quién es?
525
00:29:09,458 --> 00:29:11,541
- No sé.
- Estás mintiendo.
526
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
No lo soy.
527
00:29:13,375 --> 00:29:15,875
Paak nos presentó,
pero jura que él tampoco lo sabe.
528
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Tengo un comunicador. Yo lo llamo. Espero.
529
00:29:17,625 --> 00:29:19,166
A veces responden.
530
00:29:19,250 --> 00:29:21,125
Él sabía todo sobre mí. ¿Cómo?
531
00:29:21,125 --> 00:29:22,416
Yo... no lo sé.
532
00:29:22,500 --> 00:29:23,791
Y tienes razón, él sí lo sabía.
533
00:29:23,875 --> 00:29:26,291
Sabía que los Corpos estaban tras ti.
Pero no de mí.
534
00:29:30,083 --> 00:29:35,666
(INHALA) ¿Alguna vez vuelves a hablar con él?
Dile que cumplí mi parte del trato.
535
00:29:36,625 --> 00:29:38,500
y él necesita olvidarse de mí.
536
00:29:40,166 --> 00:29:41,750
Y eso se aplica a todos. (suspiros)
537
00:29:46,916 --> 00:29:48,291
Lo he hecho antes.
538
00:29:52,000 --> 00:29:53,250
12.000 créditos.
539
00:29:54,708 --> 00:29:56,625
Eso es todo lo que debo. (suspiros)
540
00:29:57,708 --> 00:30:01,125
Xan, Nurchi, Brasso, Deema.
541
00:30:01,125 --> 00:30:02,625
Doce deberían cubrirlo.
542
00:30:05,000 --> 00:30:06,166
Ten cuidado, Cass.
543
00:30:06,250 --> 00:30:07,291
Tú también.
544
00:30:07,375 --> 00:30:08,625
(SONAJEROS DE ESCALERA DE METAL)
545
00:30:24,250 --> 00:30:26,250
(STORMTROOPER HABLA INDISTINCTAMENTE)
546
00:30:37,416 --> 00:30:39,875
(PASOS ACERCÁNDOSE)
547
00:30:43,875 --> 00:30:45,083
(MARCHA)
548
00:30:45,083 --> 00:30:48,833
- CLEM: Esta no es nuestra pelea, Cass.
-(CHARLA FRANÉTICA)
549
00:30:48,833 --> 00:30:50,958
(SUSPIRA) No te preocupes.
No estarán aquí por mucho tiempo.
550
00:30:50,958 --> 00:30:53,875
Ellos simplemente van a subir
su tonta bandera y se van volando.
551
00:30:53,875 --> 00:30:55,500
HOMBRE: ¡Viva la República!
552
00:30:55,500 --> 00:30:57,708
- HOMBRE 2: ¡Liberen a Ferrix!
-(GENTE GRITANDO)
553
00:30:57,708 --> 00:30:59,541
No te muevas. Quédate aquí.
554
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
¡Hola, chicos! ¡Cálmate!
555
00:31:03,166 --> 00:31:05,125
- ¡Solo estás empeorando las cosas!
- OFICIAL: ¡Alto!
556
00:31:05,958 --> 00:31:07,250
(SE DETIENEN LOS GRITOS)
557
00:31:07,916 --> 00:31:08,916
OFICIAL: ¡Gira!
558
00:31:09,916 --> 00:31:12,916
(La gente jadea, susurra)
559
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
¡Brazos listos!
560
00:31:20,250 --> 00:31:23,500
(PASOS ACERCÁNDOSE)
561
00:31:23,500 --> 00:31:24,583
(Jadeos)
562
00:31:26,833 --> 00:31:29,208
(SUSPIRANDO)
563
00:31:34,083 --> 00:31:36,041
-(SILBIDOS DE LA PUERTA)
-(Zumbido)
564
00:31:36,125 --> 00:31:37,166
B2EMO: M-M-Maarva.
565
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
Él ha vuelto.
566
00:31:45,333 --> 00:31:47,458
Estaba viniendo a buscarte.
567
00:31:47,458 --> 00:31:48,541
CASIO: Aquí estoy.
568
00:31:49,875 --> 00:31:51,875
No has empacado mucho.
569
00:31:51,875 --> 00:31:53,500
B2EMO: Ella dice que no podemos ir.
570
00:31:53,500 --> 00:31:55,333
MAARVA: Abeja. Tranquilo.
571
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
CASIO: ¿Qué es esto?
572
00:32:00,458 --> 00:32:01,666
No voy a ir.
573
00:32:01,750 --> 00:32:03,958
¿De qué estás hablando?
574
00:32:03,958 --> 00:32:05,208
MAARVA: Yo me quedo.
575
00:32:05,208 --> 00:32:07,125
CASSIAN: Pero es... no es seguro.
576
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Sé todo eso.
577
00:32:09,083 --> 00:32:10,750
CASSIAN: No puedo estar aquí.
578
00:32:12,208 --> 00:32:15,375
Tú mismo lo dijiste
"Todo se ha deshecho."
579
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
Hay un cuartel imperial en Rix Road.
580
00:32:18,458 --> 00:32:19,916
Buena suerte para ellos.
581
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
- ¿Quieres vivir bajo eso?
- Está sucediendo en todas partes.
582
00:32:23,375 --> 00:32:26,000
(Suspira) Bueno, encontraremos un lugar.
No se han arruinado todavía.
583
00:32:26,000 --> 00:32:27,333
Ya estoy allí.
584
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
Ese lugar está en mi cabeza.
585
00:32:29,625 --> 00:32:32,750
Pueden construir tantos cuarteles
como quieran, nunca me encontrarán.
586
00:32:32,750 --> 00:32:34,291
(SIGLOS) ¿Qué te queda aquí?
587
00:32:36,500 --> 00:32:37,833
La Rebelión. (suspiros)
588
00:32:38,833 --> 00:32:39,833
¿Qué?
589
00:32:40,916 --> 00:32:44,125
Ferrix lleva demasiado tiempo escondido.
590
00:32:44,125 --> 00:32:46,375
¿Entonces ahora te enfrentas al Imperio?
591
00:32:46,500 --> 00:32:49,166
(SIGLOS) Ríete si quieres.
592
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
¿Quién se ríe? Esto es una locura.
593
00:32:51,250 --> 00:32:52,333
No, no lo es.
594
00:32:52,333 --> 00:32:57,250
Está retrasado y probablemente condenado al fracaso.
y soy demasiado mayor, y ya no me importa.
595
00:32:58,375 --> 00:33:01,166
Durante 13 años,
cada vez que camino por Rix Road,
596
00:33:01,250 --> 00:33:02,875
Giro antes de llegar a la plaza.
597
00:33:02,875 --> 00:33:04,041
Tomo el camino más largo
598
00:33:04,125 --> 00:33:06,250
así no tengo que pensar
sobre Clem colgado allí.
599
00:33:06,250 --> 00:33:07,333
(GRIETAS DE HIELO)
600
00:33:08,083 --> 00:33:09,458
(RESPIRANDO FUERTE)
601
00:33:09,458 --> 00:33:12,708
-(CRUJIDO DE CUERDA)
-(VIENTO silbido)
602
00:33:13,750 --> 00:33:16,458
Entonces ayer,
Me enteré de este ataque en Aldhani.
603
00:33:16,458 --> 00:33:18,041
¿Has oído hablar de esto?
604
00:33:18,125 --> 00:33:19,166
¿Qué pasa con eso?
605
00:33:19,250 --> 00:33:20,666
Bueno, Bee me pasó las noticias.
606
00:33:20,750 --> 00:33:22,791
¿Sabes de qué estoy hablando?
607
00:33:22,875 --> 00:33:26,000
CASSIAN: Sí, sí,
la guarnición de Aldhani.
608
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
Escuché eso, me puse mi mejor abrigo,
609
00:33:28,833 --> 00:33:30,375
y caminé por la plaza
610
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
- con una sonrisa en mi cara.
-(Suspira)
611
00:33:33,833 --> 00:33:39,083
Si hay héroes lo suficientemente valientes
para enfrentarse a toda una guarnición imperial,
612
00:33:39,083 --> 00:33:41,125
Soy lo suficientemente valiente como para aguantar aquí.
613
00:33:41,250 --> 00:33:44,250
(RESPIRA FUERTE)
614
00:33:45,500 --> 00:33:47,916
Yo... no espero que lo entiendas.
615
00:33:51,375 --> 00:33:53,666
Aldhani fue sólo un robo.
616
00:33:53,750 --> 00:33:56,125
La gente está de pie.
617
00:33:56,125 --> 00:33:58,083
Sí, y que te maten por ello.
618
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Pero hay trabajo que será necesario hacer.
619
00:34:01,000 --> 00:34:03,083
¿Sí? (TARTAMUDE) ¿Qué es eso?
620
00:34:03,083 --> 00:34:04,708
Lo que sea necesario.
621
00:34:04,708 --> 00:34:06,958
he estado tumbado
esperando morir el tiempo suficiente.
622
00:34:07,083 --> 00:34:08,083
(CHIRRA TRISTEMENTE)
623
00:34:08,083 --> 00:34:09,958
No puedes vencerlos, Maarva.
624
00:34:09,958 --> 00:34:12,708
No si huyo.
625
00:34:12,833 --> 00:34:14,375
(Zumbido)
626
00:34:14,375 --> 00:34:18,250
Tienes un camino diferente, Cass.
y no te estoy juzgando.
627
00:34:19,708 --> 00:34:21,125
Todo lo que has pasado,
628
00:34:21,125 --> 00:34:24,291
todo lo que te quitaron
¿Antes siquiera de empezar?
629
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
(SE BURLA)
630
00:34:25,375 --> 00:34:28,583
Toma todo el dinero que has encontrado.
y ve y encuentra un poco de paz.
631
00:34:28,583 --> 00:34:30,250
No tendré paz.
632
00:34:32,083 --> 00:34:33,916
Estaré preocupado por ti todo el tiempo.
633
00:34:35,500 --> 00:34:36,791
Eso es simplemente amor.
634
00:34:39,000 --> 00:34:40,875
No puedes hacer nada al respecto.
635
00:34:43,041 --> 00:34:45,250
nunca he amado nada
la forma en que te amo,
636
00:34:46,250 --> 00:34:50,166
y nunca me he preocupado por nada más,
pero esta vez...
637
00:34:50,250 --> 00:34:52,625
(TRAGOS, SUSPIROS)
638
00:34:53,666 --> 00:34:56,916
No puedes quedarte y yo no puedo irme.
639
00:34:59,583 --> 00:35:00,791
(suspiros)
640
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
- B2EMO: C-C-¿Puedo hablar ahora?
- ¡No!
641
00:35:05,666 --> 00:35:07,333
(CHIRRA TRISTEMENTE)
642
00:35:07,333 --> 00:35:09,708
Dime que entiendes.
643
00:35:10,708 --> 00:35:11,791
No.
644
00:35:14,375 --> 00:35:16,083
Vas a. (TARTAMUDE) Ya verás.
645
00:35:22,291 --> 00:35:23,958
(suspiros)
646
00:35:27,916 --> 00:35:32,250
Y sólo una cosa más... Sólo... (SUSPIRA)
647
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
Deja de buscar a tu hermana.
648
00:35:35,000 --> 00:35:36,666
Es una fantasía.
649
00:35:39,375 --> 00:35:41,375
No hubo supervivientes en Kenari.
650
00:35:46,541 --> 00:35:48,666
¿Qué pasó allí?
No era tu responsabilidad.
651
00:35:48,750 --> 00:35:50,000
Eras un niño.
652
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
- Déjalo ir.
-(Suspira)
653
00:35:58,875 --> 00:36:03,041
Voy a volver. (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
654
00:36:03,125 --> 00:36:04,458
MAARVA: Por supuesto que sí.
655
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
(SILBIDOS DE LA PUERTA)
656
00:36:17,208 --> 00:36:20,625
JUNG: El análisis alternativo es que
comparando las cifras de detenciones
657
00:36:20,625 --> 00:36:22,625
a la frecuencia de las inspecciones sorpresa
658
00:36:22,625 --> 00:36:24,708
estamos sub-asignando
nuestras unidades de patrulla portuaria.
659
00:36:24,708 --> 00:36:28,166
Entonces, ¿tres teorías, señor Jung?
660
00:36:28,250 --> 00:36:29,250
Sí, señor.
661
00:36:29,250 --> 00:36:31,625
Tres posibles explicaciones
662
00:36:31,625 --> 00:36:35,458
por qué no has podido seguir el ritmo
con sus sectores vecinos.
663
00:36:36,333 --> 00:36:38,083
- Eso es correcto.
- ¿Estoy en lo cierto?
664
00:36:38,083 --> 00:36:40,083
Su aprobación es alentadora.
665
00:36:40,083 --> 00:36:42,208
Su orientación sería bienvenida, señor.
666
00:36:42,208 --> 00:36:45,500
Muy bien, hagamos una auditoría completa.
de todos los carriles hiperespaciales
667
00:36:45,500 --> 00:36:49,833
conduciendo a Ord Mantell
en mi escritorio mañana a esta hora.
668
00:36:49,833 --> 00:36:51,000
Como desées.
669
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
- PARTAGAZ: Sr. Blevin.
- Señor.
670
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
Siento algo ansioso
en ti esta mañana.
671
00:36:58,416 --> 00:36:59,416
¿Me equivoco?
672
00:37:00,250 --> 00:37:02,791
(SUSPIRA) No, señor. y en riesgo
de repetición, tienes razón.
673
00:37:03,625 --> 00:37:04,708
Buenas noticias, ¿verdad?
674
00:37:04,708 --> 00:37:05,791
Me temo que no.
675
00:37:06,708 --> 00:37:09,083
Deseo presentar un cargo
contra un colega supervisor.
676
00:37:09,958 --> 00:37:11,166
Proceder.
677
00:37:11,250 --> 00:37:13,208
Creo que nuestros Protocolos Sectoriales,
678
00:37:13,208 --> 00:37:15,333
como se describe en el Código de Conducta de ISB,
679
00:37:15,333 --> 00:37:18,958
están siendo violados por el Supervisor Meero,
y que esta extralimitación,
680
00:37:18,958 --> 00:37:23,291
por lo que anteriormente fue amonestada,
corre el riesgo de comprometer la seguridad imperial
681
00:37:23,375 --> 00:37:25,916
hasta tal punto que el silencio
ya no es posible.
682
00:37:26,000 --> 00:37:27,958
¿Crees que este foro es apropiado?
683
00:37:27,958 --> 00:37:29,041
Sí.
684
00:37:29,125 --> 00:37:30,625
Es un cargo serio.
685
00:37:30,625 --> 00:37:33,291
BLEVIN: Creo
compartirás mi sentido de urgencia.
686
00:37:34,375 --> 00:37:35,416
Supervisor Meero,
687
00:37:35,500 --> 00:37:38,375
¿Te importa tener tu integridad?
ventilado en público?
688
00:37:38,375 --> 00:37:39,750
No, señor.
689
00:37:39,750 --> 00:37:43,208
El supervisor Blevin obviamente encuentra
mi conducta un tema más interesante
690
00:37:43,208 --> 00:37:45,875
que el avance
de Seguridad Imperial Integrada.
691
00:37:45,875 --> 00:37:49,375
Ha puesto mucho empeño en ello.
Tengo curiosidad por escuchar sus ideas.
692
00:37:49,375 --> 00:37:51,708
PARTAGAZ: Este es Ferrix, ¿no?
693
00:37:51,708 --> 00:37:53,125
Sí, señor.
694
00:37:53,125 --> 00:37:54,208
Tu sector.
695
00:37:54,208 --> 00:37:57,083
Había una pieza inusual
de equipo naval recuperado.
696
00:37:57,083 --> 00:37:58,875
Meero quería tus informes criminales.
697
00:37:58,875 --> 00:38:01,083
Tú determinaste su petición.
estaba fuera de servicio
698
00:38:01,083 --> 00:38:04,250
- y en violación de la cadena de mando.
- DEDRA: Eso no es exacto.
699
00:38:04,250 --> 00:38:07,125
me aconsejaste
para reforzar mis sospechas con datos
700
00:38:07,125 --> 00:38:09,041
y tener cuidado
en mi trabajo en el futuro.
701
00:38:09,125 --> 00:38:10,125
¿Cuidadoso?
702
00:38:11,041 --> 00:38:13,125
¿Es esa tu defensa?
¿Has tenido "cuidado"?
703
00:38:14,166 --> 00:38:16,416
tendria curiosidad
cuantas personas en esta mesa
704
00:38:16,500 --> 00:38:19,875
Pensará que es "cuidadoso" que hayas encontrado
una forma de acceder a los datos de nuestro sector
705
00:38:19,875 --> 00:38:21,208
sin siquiera presentar una solicitud.
706
00:38:21,208 --> 00:38:22,750
PARTAGAZ: ¿Es eso cierto, Dedra?
707
00:38:24,875 --> 00:38:27,125
(INHALA) Sí.
708
00:38:27,125 --> 00:38:29,833
Utilicé la Ley de Emergencia Imperial
a raíz de Aldhani
709
00:38:29,833 --> 00:38:32,666
para recopilar datos en múltiples sectores
sin sanción oficial.
710
00:38:32,750 --> 00:38:34,458
Pero esa es la pregunta equivocada.
711
00:38:34,458 --> 00:38:37,958
Me gustaría saber si alguien aquí cree
la Rebelión planifica sus acciones
712
00:38:37,958 --> 00:38:40,708
alrededor de lo construido artificialmente
fronteras de nuestros sectores.
713
00:38:40,708 --> 00:38:43,125
El mayor Partagaz creó esos sectores.
714
00:38:43,125 --> 00:38:45,708
Como principios organizativos,
no juguetes personales.
715
00:38:45,708 --> 00:38:48,583
¿Crees que a los rebeldes les importa?
¿Sobre las líneas que dibujamos en los mapas?
716
00:38:48,583 --> 00:38:51,375
¿Crees que la relevancia de mi trabajo?
ha sido suplantado?
717
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Los sistemas cambian o mueren.
718
00:38:58,083 --> 00:38:59,208
Señor.
719
00:39:02,458 --> 00:39:03,958
Tesis, por favor.
720
00:39:03,958 --> 00:39:06,333
DEDRA: Hay un enfoque enfocado,
esfuerzo rebelde organizado
721
00:39:06,333 --> 00:39:09,375
adquirir productos altamente restringidos
Componentes militares imperiales.
722
00:39:09,375 --> 00:39:10,458
¿Tu evidencia?
723
00:39:10,458 --> 00:39:12,791
Accediendo sin filtrar
Informes de Delitos Sectoriales
724
00:39:12,875 --> 00:39:15,750
Ahora puedo probar un vínculo entre el robo
de nuestro equipo más secreto
725
00:39:15,750 --> 00:39:18,750
y su distribucion
a grupos rebeldes en toda la galaxia.
726
00:39:18,750 --> 00:39:22,000
Estos son datos concretos y verificables.
¿Estás preparado para presentar?
727
00:39:22,000 --> 00:39:23,583
Sí, señor.
728
00:39:24,250 --> 00:39:28,125
Creo que el supervisor Blevin está al tanto.
Tengo un archivo documentado listo para usar.
729
00:39:28,125 --> 00:39:30,041
creo en sus acusaciones
aquí esta mañana
730
00:39:30,125 --> 00:39:33,083
tiene más que ver con la autoconservación
que cualquier sensación de urgencia.
731
00:39:33,083 --> 00:39:36,708
¿Qué es más urgente?
que un oficial de inteligencia renegado?
732
00:39:38,125 --> 00:39:42,625
Imagínese si todos en esta sala jugaran
tan relajado con las reglas como tú.
733
00:39:42,625 --> 00:39:44,750
Excelente sugerencia, Blevin.
734
00:39:46,041 --> 00:39:48,583
Me pregunto dónde estaríamos ahora
si todos aquí
735
00:39:48,583 --> 00:39:51,166
mostró el mismo esfuerzo
como Supervisor Meero.
736
00:39:52,791 --> 00:39:54,250
Tendré que pensar en eso.
737
00:39:55,208 --> 00:39:59,291
Por el momento estoy reasignando
del sector Morlana al Supervisor Meero.
738
00:39:59,375 --> 00:40:01,500
Ferrix es de gran interés para ella.
739
00:40:01,500 --> 00:40:04,041
y tiene claramente
convertirse en una distracción para ti.
740
00:40:04,125 --> 00:40:07,208
(INHALA) No veo ningún problema urgente,
pero, como siempre,
741
00:40:07,208 --> 00:40:10,375
saludo a la provocativa
intercambio de ideas.
742
00:40:10,375 --> 00:40:12,875
Supervisor Grandi,
acelerarás tu agenda.
743
00:40:13,666 --> 00:40:16,791
Jung, espero tu informe.
mañana en Ord Mantell.
744
00:40:18,041 --> 00:40:20,083
Gracias a todos por la animada sesión.
745
00:40:20,083 --> 00:40:22,916
Dedra, si pudieras caminar conmigo un momento.
746
00:40:35,000 --> 00:40:36,166
PARTAGAZ: Bien jugado.
747
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Gracias, señor.
748
00:40:38,625 --> 00:40:39,708
Cuida tu espalda.
749
00:40:46,416 --> 00:40:48,666
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
750
00:41:05,000 --> 00:41:08,291
-(DUCHA FUNCIONANDO)
-(SUSPIRANDO)
751
00:41:09,125 --> 00:41:10,541
(GEMIDOS)
752
00:41:13,250 --> 00:41:14,708
(suspiros)
753
00:41:14,875 --> 00:41:16,041
Keef.
754
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
¿Keef?
755
00:41:22,375 --> 00:41:23,458
(PITIDO)
756
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
Saldré en un minuto.
757
00:41:26,250 --> 00:41:27,541
¿Qué estás haciendo?
758
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
Lavar.
759
00:41:33,833 --> 00:41:35,125
Voy a dar un paseo.
760
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
WINDI: Bueno, necesitamos cosas.
761
00:41:38,750 --> 00:41:39,750
Arkie está en la playa.
762
00:41:39,750 --> 00:41:40,833
Estará abierto.
763
00:41:41,958 --> 00:41:43,750
CASIO:
Estaba planeando ir por el otro lado.
764
00:41:43,750 --> 00:41:45,750
Mmm, Arkie tiene los nuevos sabores.
765
00:41:47,833 --> 00:41:49,000
Y necesitamos a Peezos.
766
00:41:50,000 --> 00:41:51,333
No te olvides de los Peezo.
767
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
¿Nos quedamos sin Peezos?
768
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
Peezos y Revnog.
769
00:41:55,958 --> 00:41:58,333
- Los verdes verdosos.
-(Suspira)
770
00:41:58,333 --> 00:42:00,000
WINDI: El novato Revnog.
771
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
A ti también te gustó.
772
00:42:03,125 --> 00:42:04,916
¿Keef? ¿Estás escuchando?
773
00:42:05,000 --> 00:42:08,291
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE)
-Ah. (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
774
00:42:08,375 --> 00:42:09,916
(RISAS)
775
00:42:11,416 --> 00:42:13,416
HOMBRE: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Correr!
776
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
777
00:42:15,666 --> 00:42:17,708
(CHARLA EN LENGUA EXTRANJERA)
778
00:42:17,708 --> 00:42:19,958
- SOLDADO MARINO: ¡Oye, tú! ¡Detener!
-(JADEO)
779
00:42:20,375 --> 00:42:21,375
SOLDADO COSTERO: ¡Espera!
780
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
SOLDADO COSTERO: ¡Congelados!
781
00:42:38,458 --> 00:42:40,875
(CHARLA INDISTINTA EN LENGUA EXTRANJERA)
782
00:42:42,750 --> 00:42:45,666
(Zumbido)
783
00:42:48,250 --> 00:42:50,791
(CHARLA INDISTINTA EN LENGUA EXTRANJERA)
784
00:43:01,541 --> 00:43:02,875
SOLDADO MARINO: ¿Qué estás haciendo?
785
00:43:03,416 --> 00:43:05,750
- ¿Disculpe?
- SHORETROOPER: Sigues mirando a tu alrededor.
786
00:43:05,750 --> 00:43:07,916
Sólo trato de descubrir qué está pasando.
787
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
SHORETROOPER: ¿Eres parte de esto?
788
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
¿Parte de qué?
789
00:43:10,500 --> 00:43:12,083
SOLDADO MARINO: No te hagas el tonto.
790
00:43:12,083 --> 00:43:13,500
No, estoy de camino a la tienda.
791
00:43:13,500 --> 00:43:14,666
SOLDADO MARINO: Retroceda.
792
00:43:15,500 --> 00:43:16,666
Párese ahí mismo.
793
00:43:17,541 --> 00:43:19,000
Parece que estás sudando.
794
00:43:19,000 --> 00:43:21,500
- Bueno, hace calor.
- SHORETROOPER: O has estado corriendo.
795
00:43:21,500 --> 00:43:22,958
¿Por qué estaría corriendo?
796
00:43:22,958 --> 00:43:25,000
SOLDADO COSTERO:
Porque eres parte de ello.
797
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
¿Parte de qué?
798
00:43:26,083 --> 00:43:29,125
- SHORETROOPER: Yo haré las preguntas.
- ¡Mango! ¡Correr!
799
00:43:29,125 --> 00:43:31,666
Muelle Nueve, Muelle Nueve,
¡corredores rumbo al sur!
800
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
HOMBRE: ¡Muévete! ¡Ir!
801
00:43:34,458 --> 00:43:36,583
Puedo esperarte aquí, si quieres.
802
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
SHORETROOPER: ¿Amigos tuyos?
803
00:43:37,833 --> 00:43:40,291
- ¿Qué?
- SOLDADO MARINO: Ya me escuchaste.
804
00:43:40,375 --> 00:43:41,708
CASSIAN: Espera, no... Eh...
805
00:43:41,708 --> 00:43:44,416
(RISAS) No conozco a nadie aquí.
Yo soy turista.
806
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
SOLDADO MARINO: Los turistas no corren.
807
00:43:46,500 --> 00:43:48,041
Pero no me postulo.
808
00:43:48,125 --> 00:43:51,000
SOLDADO MARÍTIMO: Tienes razón.
Esa ventana está cerrada.
809
00:43:51,000 --> 00:43:52,458
-(Zumbido)
-(HOMBRES GIMIENDO)
810
00:43:53,666 --> 00:43:55,041
(GEMIDO)
811
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
Sólo voy a la tienda.
812
00:43:56,375 --> 00:43:57,583
Está justo ahí.
813
00:43:57,583 --> 00:43:59,583
SHORETROOPER: Necesita calmarse, señor.
814
00:43:59,583 --> 00:44:01,166
Asistencia de droides, por favor.
815
00:44:02,333 --> 00:44:03,791
(HOMBRES GIMIENDO)
816
00:44:06,583 --> 00:44:09,750
Eh... ¿Qué? Esperar. ¿Qué es él...?
No, esto es una locura. (RISAS)
817
00:44:09,750 --> 00:44:12,500
SHORETROOPER: Guarda este para mí.
Quiero revisar el refugio.
818
00:44:12,500 --> 00:44:13,958
(HOMBRE GRITANDO)
819
00:44:13,958 --> 00:44:15,375
UNIDAD KX: ¿Dijo colgar?
820
00:44:15,375 --> 00:44:17,166
No, no, no. No.
821
00:44:18,041 --> 00:44:19,750
No, lo entiendes mal.
822
00:44:19,750 --> 00:44:22,458
No, él... se refería a mirar.
823
00:44:22,458 --> 00:44:25,458
- UNIDAD KX: ¿Colgar?
- No, no, se refiere a mirar. (Jadeos)
824
00:44:25,458 --> 00:44:27,666
(GEMIDOS, ASFIXIA)
825
00:44:33,291 --> 00:44:34,375
UNIDAD KX: Colgar.
826
00:44:34,375 --> 00:44:36,250
(ASFIXIA)
827
00:44:36,250 --> 00:44:38,458
¡Díselo! (Jadeando)
828
00:44:38,458 --> 00:44:40,125
¡Dile que te refieres a mirar!
829
00:44:45,416 --> 00:44:46,708
JUEZ: ¿Cargos?
830
00:44:46,708 --> 00:44:48,375
FISCAL: Merodeando en la escena del crimen.
831
00:44:48,375 --> 00:44:50,666
- Caminando por un macizo desatado.
-(Suspira)
832
00:44:50,750 --> 00:44:52,166
FISCAL: Incrustaciones de animales.
833
00:44:54,166 --> 00:44:55,166
JUEZ: Cuatro meses.
834
00:44:56,166 --> 00:44:57,166
Próximo.
835
00:44:58,416 --> 00:44:59,833
ALGUACIL: ¿Keef Girgo?
836
00:45:01,583 --> 00:45:03,708
¡Keef Girgo!
837
00:45:04,541 --> 00:45:05,541
Aquí.
838
00:45:08,625 --> 00:45:12,000
- ¿Nombre?
-(RISAS) Hola, Keef Girgo.
839
00:45:12,791 --> 00:45:14,625
- ¿Cargos?
- FISCAL: Desorden Civil.
840
00:45:14,625 --> 00:45:16,666
- Discurso antiimperial.
-(RISA NERVIOSA) No. No.
841
00:45:16,750 --> 00:45:19,208
FISCAL: Huyendo del lugar.
de actividad antiimperial.
842
00:45:19,208 --> 00:45:20,958
-(Suspira)
- FISCAL: Intento de daño...
843
00:45:20,958 --> 00:45:23,666
- Yo... lo siento, algo anda mal.
- JUEZ: Yo no lo haría.
844
00:45:23,750 --> 00:45:26,375
Ya tienes suficientes problemas
sin un cargo de Resistencia al Juicio.
845
00:45:26,375 --> 00:45:27,750
Sólo soy un turista.
846
00:45:27,750 --> 00:45:30,125
Oh, disculpas a todos entonces.
847
00:45:30,125 --> 00:45:32,000
Solía ser una sentencia de seis meses.
848
00:45:35,458 --> 00:45:36,791
Seis años.
849
00:45:36,875 --> 00:45:38,416
- ¿Seis años?
- GENTE: ¿Seis años?
850
00:45:38,500 --> 00:45:39,708
- ¡No, no, espera!
- ALGUACIL: Llévatelo.
851
00:45:39,708 --> 00:45:41,708
- Cambio de directrices.
- SHORETROOPER: Llévatelo.
852
00:45:41,708 --> 00:45:44,375
- ¡Yo no hice nada! ¡Ey!
- Habla con el Emperador.
853
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
Esperar. ¡Soy sólo un turista!
854
00:45:46,458 --> 00:45:48,166
- JUEZ: Siguiente.
- ¡Esperar!
855
00:45:48,291 --> 00:45:52,000
-(PITIDO DEL SISTEMA)
-(CHARLA INDISTINTA)
856
00:46:03,041 --> 00:46:05,541
(CONTINÚA LA CHARLA)